おまえはね・・ ― 2018/12/14 10:55
特に気になるのが男が女にの場合ですが、他に親が子に、上司が部下に等々があります。
妻が夫に対して「おまえはね・・」とか店員が客に「おまえの・・」と表現はしないだろうと思います。
TVの刑事ドラマでは必ずと言っていいほど「おまえ、何考えているんだ!おまえが考えるほどこのヤマは甘くはねえぞ!」というたぐいのセリフが出てきます。
あるいは、高名な映画監督である山田洋二の「家族はつらいよ」の中でも頻繁に使われています。
英語の映画の字幕でもYouは多くの場合、「おまえ」と翻訳されています。
むろん、親愛の情をこめて「おまえ」が使われることもありますが、他に表現のしようがないから使われるのだろうと思います。
僕には、おおざっぱに言えば封建社会の象徴のような気さえします。皆さんはどのように思いますか。
(コメントを書いていただく場合には恐縮ですが「僕の名前は」の欄に「大坂忠」と記入してください。)
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://tadashi.asablo.jp/blog/2018/12/14/9011802/tb
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。