大坂忠 ＝写真＝Tadashi Osaka's photography

マイノリティへの攻撃が激しくなる中でニューヨーク州知事アンドリュー・マーク・クオモ（Andrew Mark Cuomo）が下記の発表をしました。（訳文は大坂忠です）

原文 (Facebook)
https://www.facebook.com/andrewcuomo/posts/10154295850033401

我がニューヨーク州には、この国の先進性を担ってきた誇るべき伝統があります。今日ほど、そのことが重要な意味を持つときはありません。
ニューヨーカーであるわれわれは選挙運動のなかでドナルド・トランプが唱えたものとは根本的に異なる哲学を持っていることを誇りに思います。
ここではっきりとさせましょう。是非知っておいてください。あなたが攻撃されていると感じたら、『自由の女神』を戴く港を持つわがニューヨーク州があなたの隠れ家であるということを。
あなたがゲイであるとかそうでないとか、イスラム教徒であるとかキリスト教徒であるとか、或いは、富める者であるとか貧しい者であるとか、黒人か白人か或いは褐色系かにかに関係なく、我がニューヨーク州はあらゆる人びとに敬意を表し、受け容れます。
これは、我々の信条と我々が何者であるかを示す最重要なことなのです。我々はただ口先だけでそれを主張しているのではありません。我が州法にその精神は反映されています。国家が何をしようとも我々はこの原則を支持し続けます。
連邦政府が移民を迫害するような行為を我が州内において行うことは許しません。
ニューヨーク州は、移民の州なのです。
我々は、最低賃金を15ドルに押し上げた州です。
我々は、家族休暇制を導入した州です。
我々は、平等な結婚を認めた州です。
我々は、ニューヨークそのものなのです。我々は、あなたの味方です。
そして我々は、そのためには決して妥協をしません。
安心して下さい。

Andrew Cuomo
11月13日
The state of New York has a proud legacy as the progressive capital of the nation, and that is more important today than ever before.

As New Yorkers, we have fundamentally different philosophies than what Donald Trump laid out in his campaign.

So let me be absolutely clear: If anyone feels that they are under attack, I want them to know that the state of New York – the state that has the Statue of Liberty in its harbor – is their refuge.

Whether you are gay or straight, Muslim or Christian, rich or poor, black or white or brown, we respect all people in the state of New York.

It's the very core of what we believe and who we are. But it's not just what we say, we passed laws that reflect it, and we will continue to do so, no matter what happens nationally. We won’t allow a federal government that attacks immigrants to do so in our state.

We are a state of immigrants.

We are the state that raised the minimum wage to $15.

We are the state that passed Paid Family Leave.

We are the state that passed marriage equality.

We are New York, and we will stand up for you. And on that, I will never compromise.

Count on it.